Traduit par Argwen pour Subscene.com
Dois-je le faire en personne ?
Je ne peux pas le faire par téléphone ?
"C'est toujours plus facile de le faire en face à face."
Okay. Quand et où ?
"Il y a un premier vol demain."
A-ha.
Non, c'est d'accord.
Okay. Merci
- C'était qui ? - C'est la police britannique. Ils veulent me parler en personne.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
~ M. Tabak. ~ Bonjour. Appelez-moi Vincent.
Mon amie Tanja.
Détective Thomas. Heureuse de vous voir.
Nous voulions faire le point sur un certain nombre de choses...
~ dans la déclaration que vous avez faite à propos de Mr Jefferies. ~ Okay.
~ Et nous aimerions aussi prélever un échantillon d'ADN. ~ Pourquoi ?
Eh bien, c'est la routine. Juste pour vous mettre hors de cause.
Okay. Vous n'aviez pas mentionné le prélèvement d'ADN.
Tout le monde y a eu droit.
Vous avez le droit de refuser, bien sûr. C'est juste une formalité.
~ On y va ? ~ Okay, bien.
Tanja était à une fête.
J'avais du travail à finir alors, je suis resté à la maison.
~ Et, vous n'avez plus quitté la maison, cette nuit ? ~ Non.
Oh, euh, sauf pour aller à Asda.
~ Pardon ? ~ Je suis allé à Asda acheter de la bière.
Vous ne avez pas mentionné ce fait, dans votre déclaration.
Parce que ma déclaration précédente portait sur le caractère de Jefferies
Et pourquoi je pensais qu'il avait tué Joanna Yeates.
A quelle heure êtes-vous allé à Asda?
A huit ou neuf heures.
~ Le film sera plus précis. ~ Quel film ?
Le film de CCTV.
Tous les supermarchés n'ont pas cela ?
Et je suis revenu à la maison.
puis j'ai regardé la télévision et j'ai attendu que Tanja me dise de venir la chercher.
A 1.30 h du matin ?
Ouais, c'est cela.
Et M. Jefferies a frappé à votre porte à quelle heure ?
8.30 ou 9.00 ?
~ Pour vous demander de pousser sa voiture qui patinait sur la neige ? ~ C'est cela.
Quand vous y êtes allé, de quelle manière était-elle garée ?
Vers la maison.
Vous avez dit que vous aviez vu la voiture la nuit précédente. Dans quel sens?
De l'autre côté, dehors, loin de la maison.
~ Vous menant à penser qu'elle avait été déplacée pendant la nuit? ~ C'est correct.
Quelles ont été vos impressions sur M. Jefferies ce matin ?
Il semblait nerveux,
Anxieux. À l'époque, j'ai pensé que c'était parce qu'il...
Était pressé d'aller quelque part, mais maintenant que je connais l'histoire.
Que voulez-vous dire par là ?
Eh bien, vous le savez, il s'avère qu'il avait eu une nuit animée.
Charles ?
~ Hello ? ~ Christopher, c'est Paul Okebu.
Ils ont arrêté Vincent Tabak.
"L'ADN trouvé sur le corps de Jo Yeates correspond à celui de Tabak."
"Il semble que la police..."
"a un nouveau suspect principal."
"C'est bon, Chris."
"C'est très bon."
Tu vas bien ?
Je peux rentrer chez moi.
Christopher, c'est merveilleux.
J'espère que tu vas faire quelque chose à propos de tout cela.
~ A quel sujet ? ~ Contre attaquer. Poursuivre les journaux pour des dommages,
interpoler la police en action civile.
Ont-ils au moins fait des excuses ?
Je ne pense pas qu'ils aient eu l'impression de faire quelque chose de mal.
Ils ont arrêté un innocent et l'ont enfermé pendant trois jours.
Vrai, mais je suis sûr qu'ils considèrent...
Leurs actions comme entièrement raisonnables.
~ Hm. ~ De leur point de vue, j'avais l'accès,
La motivation et l'opportunité.
Cela ne explique pas pourquoi ils ont refusé de te libérer sous caution.
Ou comment les journaux savaient que tu étais le suspect principal.
Ce devait être une fuite d'informations organisée par la police.
Oui, mais, euh, des poursuites seraient coûteuses.
Et elles seraient publiques.
Pourquoi voudrais-je mettre ma tête en dessus du parapet...
Encore...
et souffrir toutes ces ...
viles attaques,
Sur mon apparence ?
Tu n'auras rien à craindre...
si tu effectues un ou deux changements.
~Puis-je te poser une question ? ~ Oh, Bien sûr.
~ Une question personnelle ? ~ Um...Ma catégorie préférée.
Pourquoi portes-tu les cheveux comme ça?
Comme quoi ?
~ Ça. ~ Bien,
Je peux t'assurer que c'est, um,
la conséquence d'un accident et non d'une volonté de design.
C'est arrivé quand ?
Quoi ?
L'accident.
Eh bien, euh, je suppose que c'est quand j'ai remarqué qu'il...
N'y avait plus la même quantité. J'ai pensé
Que plus longs ils étaient,
Plus épais ils paraissaient.
Oh, Christopher.
Pourquoi ?
Maintenant, il n'y a plus de cheveux du tout.
Vous êtes le seul à penser cela.
Vraiment ?
Combien vous dois-je ?
C'est offert par la maison.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Ça ira.
Chris?
C'est vous ?
Hello, Peter. Hm.
~ Merci. Au revoir. ~ Merci beaucoup. Au revoir.
~ Bonjour. ~ Bonjour,
~ Janine. ~ Je ne vous connais pas.
C'est toujours le même vieux moi.
Paul.
~ Non, non. ~ C'est OK.
Suivant, s'il vous plaît.
Je comprends votre frustration, M. Jefferies,
Mais c'est une décision prise par l'ensemble du comité.
En raison des circonstances malheureuses que vous avez connues...
Quelles circonstances malheureuses ?
J'ai été arrêté à tort et à ce titre, libéré sans inculpation.
Le conseil a décidé de retirer votre agrément...
Pour le travail de correction et de modération que vous faisiez.
Pourquoi ?
Nous pensons que ce serait envoyer des mauvais signaux...
Que de vous retrouver face à face lors de l'oral d'examens avec des étudiants.
Parce que je les assassinerais ?
Nous pourrions envisager, peut-être,
De vous permettre de modérer le travail de certains ...
Candidats d'outremer,
qui seraient moins susceptibles de savoir qui vous êtes,
mais j'aurais encore besoin d'avoir l'aval de mon conseil.
Bizarre.
Es-tu dans l'ambiance pour une énigme ?
« Continue. »
Je ne suis rien sans réponse. Qui suis-je ?
~ Tu es une question. ~ Bien.
Si la réponse est...
N'importe qui et tout le monde, indépendamment du coût.
Quelle est la question?
Qui dois-je poursuivre ?
"Louis Charalambous est un expert dans la lutte contre la diffamation et l'intrusion dans la vie privée.
Et il est à la tête de du comité juridique de la presse ici."
Louis a représenté avec succès Robert Murat.
~ Qui est-ce ? ~ L'homme diffamé dans le dossier Madeleine McCann.
Un homme parfaitement normal, trentenaire,
quoique vivant encore avec sa mère dans une maison à Praia da Luz,
Où Madeleine avait disparu. Une journaliste du Sunday Mirror...
A averti la police locale parce qu'elle pensait...
Qu'il y avait quelque chose de suspect chez lui.
Il a essayé d'aider autant que possible la police,
mais tout ce qu'il a obtenu fut de devenir leur principal suspect,
Les journaux à scandales devinrent fous. Ils déclaraient que c'était un prédateur sexuel.
Sa cécité d'un œil a même été exploitée.
Un journal a rapporté que lorsqu'il était à l'école,
Il avait ôté son œil de verre et l'avait fait rouler autour de l'aire de jeux.
C'est inhabituel !
~ Un seul problème. ~ Oh. Quel est-il ?
Il n'avait pas d’œil de verre.
Un journaliste a offert à son ex-femme 200 000 euros...
Pour dire qu'il était pédophile et que...
Sa maison avait une chambre secrète.
Eh bien, elle a refusé de le faire, mais tous ces événements...
Ont détruit la vie de Murat et de sa famille.
Ça résonne familièrement ?
Quelle est la fin de cette terrible histoire ?
Nous avons poursuivi les journaux responsables et gagné £ 600 000 de dommages et intérêts,
un chiffre record.
Je mentionne que, si vous interrogez d'autres cabinets d'avocats.
Vous pourrez les voir se comparer à eux. Les autres sont bons,
mais je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un de meilleur.
~ Tout cela se ferait sans que je paye un sou ? ~ Pas de victoire ; pas d'honoraires.
On leur apporte la bonne nouvelle ?
Allons-y.
Comme ils disent... Faites-le.
Je veux parler à un prêtre.
Vous savez qui je suis ? Vous savez pourquoi je suis enfermé ici ?
Oui.
Et vous savez probablement aussi que jusqu'ici, je n'ai rien dit...
Ni à la police et ni à mes avocats.
Mais...
mais je veux vous dire quelque chose.
"Pendant ce temps, Vincent Tabak, l'homme inculpé..."
"Pour le meurtre de Joanna Yeates,"
"A admis devant un aumônier de la prison Lartin Long, dans le Worcestershire,"
"Qu'il avait tué l'architecte paysagiste,"
"Et qu'il allait plaider l'homicide involontaire mais pas l'assassinat."
La bonne nouvelle est qu'avec Tabak ayant admis avoir tué Jo Yeates
Votre innocence ne fait plus de doute.
nous avons toutes les raisons d'espérer l'issue d'une action en justice pour diffamation
Maintenant, la mauvaise nouvelle...
Est que vous allez devoir passer de nouveau par toutes ces allégations,
Pour établir ce qu'il y a de vrai et de faux dans les propos des journaux.
~ D'accord. ~ Dans le même temps,
mes collaborateurs vont essayer de construire...
un profil plus modéré de vous...
En cherchant de la manière la plus approfondie,
En questionnant autour de vous, comme les journaux auraient dû le faire.
Sûr.
Combien d'années avez-vous été enseignant au collège de Clifton ?
~ Déplaisant ? ~ Rude.
Christopher? Oh, non.
Qu'est-ce que les enseignants pensent de lui ?
Intelligent, excentrique, et très professionnel.
~ Populaire dans les salles des profs. ~ Christopher était un enseignant très, très spécial.
Mais que Dieu vous aide si vous étiez un jour en retard sur quelque chose.
Vous ne l'avez jamais vu se comporter de manière inappropriée ou sexualisée ?
~Avec ses élèves ? ~ Non.
~ Il ne leur a jamais fait de remarques obscènes ou sexuels ? ~ Non.
N'avez-vous jamais invité l'un d'eux à venir chez vous ?
Pour les cours, oui, tout le temps,
Mais jamais seuls.
N'avez-vous jamais pris une colère contre l'un de vos élèves?
Jeté des livres ou des stylos ? Avez-vous forcé des élèves
A lever les mains en l'air en récitant leur poésie ?
Êtes-vous déjà entré dans les appartements sans la permission des locataires ?
Avez-vous déjà violé la vie privée de vos locataires ?
Refusé de leur permettre de fermer leurs rideaux ?
Êtes-vous un voyeur ? Avez-vous teint délibérément vos cheveux en bleu ?
C'est ridicule. J'ai utilisé un shampooing au henné pendant un certain temps,
qui avait comme effet secondaire de donner à mes cheveux une légère teinte bleue.
~ Aussi bleu que cela ? ~ Non, c'est ridicule.
Non, Ils l'ont exagéré terriblement.
Est-il exact de vous décrire comme un snob ?
Un snob ?
Non.
Auriez-vous cinq minutes pour répondre à quelques questions ?
~ Bien sûr. Entrez. ~ Merci.
~ Depuis quand le connaissez-vous ? ~ Longtemps. Neuf, dix ans.
~ Vous jouez du clavecin ? ~ Modérément,
Mais avec une grande conviction.
Comment l'avez-vous trouvé dans vos échanges ?
Très professionnel et très complet.
~ Élitiste ? ~ Je préfère si les gens n'étaient pas stupides.
~ Un solitaire ? ~ Vous devriez demander à mes amis.
~ Saviez-vous que des élèves vous appelaient M. Étrange ? ~ Non.
~ Savez-vous quelque chose au sujet du meurtre de Glenis Carruthers ? ~ Qui ?
La jeune fille qui a été tuée dans la région il y a 34 ans.
Oh, oui, ma première victime selon les journaux. Non.
Je ne avais pas entendu parler d'elle jusqu'à ce que Paul mentionne son nom.
~ Avez vous déjà été proche ou ami d'un pédophile ? ~ Non.
Avez-vous déjà touché les mains d'étudiants de personnes et dit,
"Oh, vous êtes très en sueur", ce qui signifie...
qu'on a été sexuellement actif récemment ?
Je suis désolé.
Christopher, nous avons à faire cela.
Mm-hm.
OK. Bon. Les nouvelles encourageantes sont que...
La vaste majorité des gens avec qui nous avons parlé...
vos voisins, anciens collègues de l'école où vous avez travaillé,
les résidents locaux, etc... Tous contrôlés sérieusement...
Ont exprimé leur horreur face à ce qu'ils avaient lu dans les journaux.
Ceux qui n'ont pas été consultés à fond
Admettent avoir changé leurs opinions...
Après avoir lu les journaux,
Alors...
la prochaine étape est de rencontrer les avocats des journaux
et de les informer que je vais les poursuivre pour des dommages et intérêts majorés,
Étant donné que leur conduite était si affligeante...
et leurs contenus diffamatoires et sans fondements.
Vous en avez de la chance.
Tout à fait.
Vous en voulez un ?
"Âgé de 33 ans, Vincent Tabak assis tranquillement pendant toute la procédure,"
se penchant en avant, en prenant parfois des notes et écoutant...
"Nigel Lithman relater le compte-rendu tragique de la poursuite..."
"Chers collègues..."
"C'est la première fois que David et Teresa Yeates"
"Ont écouté l'homme qui a tué leur fille ..."
Il a paniqué, a ressenti une culpabilité qui le hantera
Pour le reste de sa vie.
Il décrit sa décision d'abandonner...
"Le corps de Joanna plus tard dans la nuit..."
"Il était en total contrôle tout le temps,"
"Il savait ce qu'il faisait,"
Savait que Mlle Yeates était.'
"Fini l'exposé du réquisitoire..."
"En disant au jury que Tabak était coupable..."
"... Ce qui le rend coupable d'assassinat, et non d'homicide involontaire."
"... et au défenseur il a demandé combien de temps ça avait pris de l'étrangler ?"
'"Quand je dirai 'Start', a dit l'avocat de Vincent Tabak,"
"Je veux que vous disiez 'Maintenant' quand vous pensez que l'accident est passé..."
"Vincent Tabak ferme les yeux, la cour fait totalement silence.
"Après plusieurs secondes, les yeux encore fermés,"
"Il commence à se frotter le front, se penchant légèrement vers la droite."
"~ Plusieurs secondes se sont écoulées..." ~ Tous debout.
.. Et il dit alors, 'Maintenant'."
L'instant où le juge de Tabak a ouvert par, "Messieurs les membres du jury,
Je ne vais pas vous demander d'aimer Vincent Tabak,
Il n'y a rien à aimer", j'ai été accroché.
Il y va chaque jour, Il est obsédé.
~ Quelqu'un veut encore du crumble ? ~ Oui, s'il te plaît ! ~ Passe-moi ton bol.
Cette nuit fatidique, la petite amie de Tabak va à une fête...
Et il est convenu qu'il aille la rechercher plus tard..
Il retourne à son appartement, et, en passant devant la fenêtre il voit Jo Yeates,
qui lui fait un signe pour le saluer.
Il interprète mal le message et croit qu'elle l'invite à entrer.
Jo n'aurait jamais fait ça. Elle était complètement engagée avec Greg.
Une fois à l'intérieur, ils causaient et probablement, elle dit quelque chose
d'innocent, qu'il interprète comme une avance,
Et il essaie de l'embrasser.
Elle crie, il met sa main sur sa bouche et s'excuse,
Ce qui la fait hurler encore plus. Il panique,
met sa main sur sa gorge, plus fort, plus serré,
Pour s'apercevoir qu'elle se relâche et tombe à terre.
Ainsi, dans mon récit, il n' y a pas de préméditation de meurtre.
Il n'est pas entré dans l'appartement pour cela..
Étant rassuré par ton arrestation,
Tabak se sent suffisamment en confiance pour appeler la police de Hollande,
où il était parti, peut-être pour échapper à son arrestation,
et il ment au sujet de l'emplacement de ta voiture.
Il était tellement disposé à aider la police ...
En fait, il n'a jamais aidé la police,
Qu'il a suscité leurs soupçons à tel point...
Qu'ils ont repris sa déclaration, et demandé un échantillon d'ADN,
Qui, bien sûr, les mena à l'assassin.
Tout cela ne serait jamais arrivé ou serait arrivé plus tard,
Mettant sa famille et toi-même dans les feux de l'enfer.
~ M. Charalambous? ~ Oui ?
~ C'est prêt maintenant. ~ Merci.
Bonjour, Mesdames et Messieurs.
Allô ?
Ayant examiné les documents fournis, les avocats représentant les journaux
Viennent de m'informer que leurs clients acceptent l'idée que vous avez été sérieusement diffamé.
C'est, de facto, un aveu de culpabilité ,
"Ce qui signifie qu'ils vont estimer et payer des dommages et intérêts. Félicitations."
~ Merci ~ "Ils sont aussi désireux que moi de régler cette question..."
"Aussi vite que possible,"
mais je pense que vous devriez recevoir en personne leurs excuses.
~ Où ? ~ "A La Cour royale de Justice."
Écoutez, je sais que vous tenez à votre vie privée,
Et que vous êtes allé en enfer er revenu de là,
mais je pense que c'est important. Vous le devez à vous-même.
"Après ce que ces bougres ont fait, vous méritez des excuses."
Temple Meads.
"Le train sur le quai 19..."
"Est à 10.30. Service de la 'First Great Western'..."
"Pour Londres Paddington,"
"Arrêts à Bath Spa,"
"Chippenham, Swindon,"
"Didcot Parkway, Reading"
"And Londres Paddington"
Tout va bien ?
Nous ferions mieux d'y aller.
~ Rien de Christopher ? ~ Pas encore.
C'est étrange.
Les professeurs ne sont jamais en retard.
Bonjour, Nigel. Comment allez-vous ? Heureux de vous revoir.
"Votre Honneur, dans cette action, il apparaît que le plaignant..."
"Christopher Jefferies, un professeur à la retraite de bonne moralité,"
"A enseigné l'anglais au collège de Clifton pendant 34 ans."
"Mr Jefferies fut arrêté pour une suspicion..."
"De meurtre sur Joanna Yeates..."
"et par la suite libéré sans inculpation."
"Après son arrestation, les journaux, représentés aujourd'hui..."
"Ont publié divers articles..."
"qui suggéraient qu'il y avait de bonnes raisons"
"De suspecter Mr Jefferies d'avoir tué Joanna Yeates."
"Plusieurs d'entre eux ont pu faire des allégations scandaleuses..."
"qui signalaient qu'il avait agi dans un contexte de perversion sexuelle ..."
"... En sa qualité de propriétaire de deux appartements..."
"De l'immeuble dans lequel il vivait."
"Certains articles ont été jusqu'à suggérer..."
"... Qu'il était responsable d'un meurtre non élucidé..."
... les défenseurs sont ici aujourd'hui pour souligner...
Que ces allégations, qui ont été publiées sur M. Jefferies
Sont entièrement fausses.
et pour apporter des excuses à M. Jefferies...
pour les articles sérieusement diffamatoires ...
"...Ils ont également accepté de payer des dommages importants."
~ Votre Honneur, mon client The Sun... ~ Le Daily Mirror. ~ Le Sunday Mirror.
~ Le Daily Record. ~ Le Daily Mail. ~ Le Daily Star. ~ Le Daily Express.
The Scotsman s'excuse auprès Mr Jefferies...
... D'avoir publié de fausses informations...
... et regrette la détresse que notre publication a causé.
Nous acceptons de payer des dommages substantiels...
... Et d'assumer les coûts de procédure...
Des excuses complètes seront publiées dans le journal de demain matin.
Tu fais la une des journaux encore une fois.
Je le craignais.
Tu n'y es pas allé? Pourquoi ne pas avoir gravi les marches de la salle d’audience,
Pour savourer un moment de triomphe.
J'étais prêt à le faire,
J'ai même pris le train,
Mais...
Mais quoi ?
J'ai réalisé que la dernière chose que je souhaitais était d'apparaître ...
triomphant d'une manière ou d'une autre,
Surtout au cœur de cette tragédie.
Alors qu'un tas de, excuse-moi, conneries ont été dites.
~ Pardon ? ~ Oui, la perte de la vie de Jo est tragique,
Ce que t'ont fait ces journaux est cependant terrible.
Le fait que tu aies survécu à tout cela est étonnant,
Que tu aies tourné la page est miraculeux.
~ Tu pourrais te réjouir. ~ Ce n'est pas opportun.
Il est trop tôt et mon visage est de nouveau partout.
Tu ne crois pas une seule chose de ce qu'ils ont écrit sur toi ?
~ Et bien, non. ~ Alors pourquoi quelqu'un d'autre le croirait ?
Parce qu'ils l'ont fait.
Je veux dire, soyons honnête...
Lorsque les journaux sont parus, les gens m'ont jugé.
Ils ne pouvaient pas me regarder dans les yeux.
Pourquoi ? Parce que...
A un certain niveau d'allégations,
Aussi fou que ce soit,
Ce ne peut être que vrai.
Mon visage...
allait avec.
Pourquoi ?
Regarde,
Lorsque tu t'es occupé de moi à l'école,
Tout le monde te disait excentrique.
J'ai toujours été fier que...
Dans ce pays, nous soyons plutôt bienveillants envers les excentriques,
Les célébrant même,
mais dans ce cas, ça a joué contre nous.
Il n'y a rien de sombre ou de sinistre en toi.
Tu es l'homme le plus décent, le plus respectueux de la loi que je connaisse.
Tu n'as jamais eu une amende pour mauvais stationnement,
Tu es juste différent...
différent...
un nombre impair, même pas,
C'est pourquoi il est si important qu'au lieu de te cacher maintenant,
Tu ailles sous le feu des projecteurs.
Je ne veux pas être une victime sur un podium.
Oh, Christopher, c'est être victime.
Des bouteilles vin dans l'après midi, les rideaux fermés.
~ Coupable ! ~ Euh, Quoi?
Ils ont jugé Vincent Tabak coupable.
~ d'homicide involontaire ? ~ De meurtre.
~ Allô ? ~ "As-tu entendu ?"
Mon autre téléphone sonne. Attends.
... sont des mots écrits par David et Teresa Yeates.
Ils représentent leurs sentiments au sortir de ce procès.
"Nous n'avons jamais considéré ce procès comme un processus de justice pour Jo."
"Ces dernières quatre semaines ont été..."
"Plus stressantes et plus intenses que nous ne l'imaginions..."
"... Nous n'avions peu d'espoir d'entendre ce qui s'était passé le 17 Décembre..."
"Mais nous avions besoin de le voir, d'entendre ce qu'il avait à dire."
Nous n'avons vu ni émotion ni remord, ni regret pour ce qu'il a fait à Jo.
"Nous avons estimé que toute l'émotion exprimée sonnait faux."
"Tout ce que nous avons entendu était de l'apitoiement."
"... La peine capitale n'est pas une option possible pour son crime."
"Le mieux que nous pouvons espérer est qu'il passe..."
"Le reste de ses jours en prison,"
"Où sa vie sera un enfer...
"...Jo n'a pas été autorisé à démarrer sa propre famille,"
"D'avoir des enfants et de développer son potentiel."
"Nous ne surmonterons jamais cette perte,"
"Ni la manière dont elle a été tuée et le manque total de respect..."
"Pour son corps."
"Il nous manquera d'entendre sa voix joyeuse.."
"Et de la voir vivre pleinement."
La défense de Tabak a toujours reposé sur le fait qu'il avait vu Jo...
A travers la fenêtre du rez-de-chaussée,
Et qu'elle lui avait fait des signes ambigus,
Et à un moment donné au cours du contre-interrogatoire,
l'accusation a demandé Tabak de montrer au tribunal
Les gestes déplacés qu'elle lui a faits,
Et savez-vous ce qu'il a fait ?
Elle ne l'a pas invité du tout.
Elle a juste esquissé un bonjour.
Il y avait tant de choses...
Qui n'étaient pas admissibles pendant le procès.
Et Tanja savait quelque chose, um, sa copine ?
Pas la moindre chose.
Il a réussi à tromper tout son monde.
Des pensées que vous pouvez chasser si vous êtes ... normal.
Écoutez, Christopher,
Je ... J'ai reçu un appel téléphonique aujourd'hui
D'un ami à moi, un médiateur à Collyer Bristow,
et il demandait si vous pourriez envisager d’apparaître
Auprès de la Commission d'enquête Leveson ?
Son cabinet représente tous les principaux participants.
Qu'est-ce que la Commission d'enquête Leveson ?
Hm.
Elle a été mise en place, à la lumière de scandales de piratage téléphone...
pour voir si la réglementation de la presse actuelle était efficace,
ou non et pour faire des recommandations...
sur la façon dont celle-ci pourrait être améliorée.
Qu'est-ce qu'ils attendent de moi ?
Oh, mon histoire racontée par moi dans mes propres mots.
Je leur ai dit que je ne pouvais pas le faire.
~ Pourquoi pas ? ~ Eh bien, je ne suis pas un militant, un croisé.
Je suis un retraité, retraité
~ Tu es parti tôt ~ J'avais 55 ans.
~ Toujours se cacher. ~ Non. Je menais une vie pleine et active.
Louant des appartements et siégeant à un comité de surveillance de quartier ?
Et étudiant pour un diplôme en français et agissant...
Comme vice-président de la Societé 'Clifton et Hotwells Improvement' ,...
Et beaucoup, beaucoup d'autres choses.
Je vois qu'être un citoyen responsable
Est une source d'amusement pour toi.
Il est temps d'être responsable, Christopher.
Pense que l'autre Christopher Jefferies est parti.
Et que tout peut recommencer autrement.
~ Ils ont besoin d'une personne différente. ~ Tu es maintenant une personne différente.
"... Juste pour vous informer que le wagon-bar est ouvert, nous servons..."
"Des boissons chaudes, des rafraîchissements, des sandwiches fait-maison,"
"Et nous avons aussi une sélection de vins et spiritueux variés."
Christopher. Je suis heureux que vous ayez pu nous consacrer un peu de votre temps.
Eh bien, c'est une chose très, très important à faire.
Comment s'est passé votre voyage ?
Ils sont censés avoir une salle réservée pour les gens qui témoignent...
Probablement quelque part par ici. Hello, Ben.
Bien.
Merci.
~Je dois le prendre.
~ Tout va bien ? ~ Absolument.
Ouais, non, le problème est...
Vous êtes le propriétaire assassin ?
Je plaisante. Je veux dire, je sais que ce n'était pas ... c'était le ...
Type danois.
Hollandais.
Vous avez coupé vos cheveux..
Oui.
~ Je ne vous reconnais pas. ~ C'était l'idée générale.
~ D'être anonyme. ~ D'être incognito.
Anonyme signifie 'sans nom'. Ma coupe de cheveux ne m'a pas privé de nom,
mais seulement de mes cheveux.
D'accord.
Eh bien, la presse avait raison sur une chose...
Vous ressemblez à un maître d'école.
Ce serait une observation intéressante à faire...
A quelqu'un qui ne l'aurait pas été pendant 34 ans.
D'accord.
~ Steve. ~ Oh. Christopher.
Comment allez-vous ?
Et, um, à quel titre êtes-vous là, Steve?
Êtes-vous avocat ?
Non, je ne suis pas avocat..
Je suis acteur.
~ Oh. ~ Un comédien.
En fait, jusqu'à maintenant, j'aurais dit un célèbre acteur.
Oh, je suis désolé, le divertissement léger n'est pas vraiment mon domaine.
Je suis aussi ce qu'ils appellent...
un participant de base, donc une victime.
Oh, vous avez été accusé de meurtre, aussi ?
Non, non. Euh, non, juste ... Je veux dire, tout, mais ...
Il y a quelque chose de vrai. Non, juste viré de chez moi,
Ils ont piraté mes lignes téléphonique, harcelé ma famille,
Juste la stratégie du broyeur.
~ Mon Dieu. ~ Parce que je suis célèbre, je suis une cible légitime,
Mais ce sont des conneries, Parce qu'il y a des personnes comme vous qui se retrouvent là,
Parce que, vous le savez, vous êtes une personne normale,
cependant, la presse explore dans tous les aspects de votre vie...
et je ne pense pas qu'ils étaient venus tellement au hasard.
En fait, d'après ce que j'en ai lu, vous avez quelque chose d'un citoyen modèle,
sauf que, vous le savez, vous aviez ...
une coupe de cheveux ridicule.
Être sous les feux des projecteurs...
N'est pas réellement ma nature.
Je laisse cela aux professionnels estimés, comme vous.
Je ne veux décevoir personne.
Hm.
Même les professionnels estimés comme moi...
deviennent nerveux dans de telles situations.
En fait, quand je deviens nerveux, je trouve ça m'aide
D'imaginer tout le monde les couilles à l'air.
Vrai.
Nous partons.
~ Prêt ? ~ Autant que je puisse l'être.
Oh, wow. Bonjour. Grand, grand fan.
~ Merci. ~ Oui. ' Tonnerre sous les Tropiques'... Ouais.
~ 'Meurtre au musée' ~ 'La Nuit au musée', mais ne vous souciez pas de cela..
La nuit. Oui. Oui. Alan Partridge. Ha-ha.
~ Ha-ha. ~ Sens mon fromage !
J'aimerais appeler maintenant M. Christopher Jefferies.
Je jure par Dieu tout-puissant que les propos que je tiendrai...
Seront la vérité, toute la vérité, et rien d'autre que la vérité.
Un autre thème que vous touchez au paragraphe 22 de votre déclaration,
vous présentant comme un voyeur sexuellement perverti...
Oui. je veux dire, C'était... C'était suggéré...
qu'il y avait peut-être eu une sorte de motivation sexuelle...
Avant le meurtre de Joanna Yeates
"Et, euh, à l'époque, de toute évidence, j'ai été soupçonné de cet assassinat."
~ Continuez. ~ "D'autre part, c'était, um,"
~ Le, um,... ~ Ils sont nus, tous !
".. um,... suggéré dans certains articles"
"Que j'étais gay,"
"Ça représente le gros d'un problème dans la mesure où cette ligne particulière ..."
"Jusqu'à ce que la Commission des plaintes contre la presse ou tout autre organisme de réglementation..."
"Ait le pouvoir d'infliger des amendes aux journaux..."
"Ou de leur ordonner de faire..."
"Des compensations financières à leurs victimes ..."
"Je lui ai demandé ce qu'il avait vécu le matin du 30 Décembre,"
"Lorsque la police a frappé à sa porte et l'a arrêté."
"D'abord, vos vêtements sont emmenés,"
"Vos affaires..."
"Sont emmenées."
"Des mensonges extraordinaires sont tissés autour de vous."
C'est maintenant presque, um,...
La personnalité, cette identité, euh, ...
Je ne pense pas que ce serait un mot trop fort
Que de parler qu'une sorte de viol
Avait eu lieu.
Je crois que les recommandations doivent être intégralement mises en œuvre...
Si nous voulons avoir une presse qui fonctionne dans l'intérêt public...
et de faire que certains des abus ne se combinent pas...
Avec ce tourbillon tout autour de vous,
qu'est-ce que vous ressentez comme personne ?
Ce qui m'est arrivé
Est arrivé.
Ce qui est arrivé aux McCanns...
Est arrivé.
Ce qui est arrivé à Robert Murat...
Est arrivé.
Ce n'est plus supportable...
Que les propriétaires de journaux contrôlent...
Le système des plaintes contre la presse,
et comme les choses vont,
Il semble...
Tu es invité à une émission de télé en Irlande du Nord.
Ils paieront ton voyage et l'hôtel.
"Il y a aussi une demande pour une réunion avec Nick Clegg, le vice Premier Ministre..."
"à Londres à propos de la mise en œuvre du rapport Leveson."
Oh, et le Festival littéraire de Glasgow m'ont contacté.
Ils veulent te réserver pour Avril 2013.
Tu t'assureras que j'aurai une avance sur mes dépenses de voyage cette fois ?
Oui.
Et que tu ne me mettras pas dans un de ces hôtels de banlieue.
Il n'y a rien de mal à aller dans des hôtels de banlieue, Christopher !
Oui, bien sûr, tu n'y as jamais résidé ?
J'ai entendu que vous commencez à y aller.
Les paroles circulent.
Ils sont aussi bons que les nôtres ?
... Le pain?
Oh. Non, non, um,
Rien à voir.
~ C'est moins cher, cependant. ~ Pas assez pour faire la différence,
mais il a un principal avantage.
~ Qui est ? ~ C'est plus...
Anonyme.
Je vous dois des excuses.
~ Pour quoi? ~ Vous savez pourquoi.
Pour les choses que je me suis permis de penser,
Pour ma stupidité, totale...
~ C'est bon. ~ Ce n'est pas bon. Je vous ai jugé comme personne ne devrait le faire.
J'aurais dû le savoir. Je me sens totalement honteuse.
Peu importe...
Je suis ici au nom de ...
Tous, de tout Bristol.
Je suis tellement désolée. Je serais ravie...
si vous reveniez dans notre boutique tous les jours, comme vous en aviez l'habitude.
Il y aura un pain gratuit pour vous à 8 h 45 tous les matins.
~ Hm. ~ Pendant un mois.
J'aimerais beaucoup.
Je vous vois demain.
Oui.
Puis-je vous aider ?
Greg.
Le jardin d'herbes aromatiques que Jo avait à l'esprit.
Du Romarin,,
De la sauge, du thym.
C'est charmant.
Je voulais vous écrire,
Mais... Je n'avais pas votre adresse..
Que vouliez-vous me dire ?
Merci.
~ Pourquoi ? ~ Pour les paroles que vous avez dites en public.
Quand j'ai été arrêté,
de ne pas anticiper les conclusions,
Et vous l'avez fait...
Au moment le plus difficile pour vous.
Alors que ça ne vous apportait rien.
Ne pas rester les bras croisés et ne rien faire quand des choses comme ça se passent.
Je ai assez de regrets d'être parti...
Ce week-end...
Qu'est-ce qui se serait passé si je n'étais pas venu chercher des câbles de démarrage ?
Je ne serais pas allé à Sheffield, je serais resté ici avec Jo...
~ Et rien de tout cela ne serait arrivé. ~ Bonjour, Chris. ~ Hey.
Oh, Bonjour.
~ Des nouveaux locataires ? ~ Oui.
~ Notre appartement ? ~ Ouais.
Est-ce qu'ils savent ?
~ Vous leur avez dit ce qui était arrivé ? ~ Oui.
Ils l'ont pris quand même ?
Ouais.
Depuis combien de temps était-il sur le marché ?
Um, moins de 24 heures.
D'accord.
Venez quand vous voulez, Greg.
Vous êtes le bienvenu ici.
Vous paraissez en forme, Christopher.
Je suis toujours la même personne que j'ai toujours été.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous avez raison...
~ Je ne le suis plus. ~ Je suis heureux que l'un de nous s'en sorte bien.
Je dis que ça sans amertume.
Faîtes attention aux plantes pour elle.
Je le ferai.
Traduit par Argwen pour Subscene.com